279 offene Stellen Technisches Produktmanagement

Unser Partner ist ein deutsches Software‑Haus mit langjähriger Marktpräsenz, das spezialisierte IT‑Lösungen zur Optimierung von Material‑ und Logistikabläufen im Gesundheits‑ und Klinikbereich entwickelt. Zu den Lösungen gehören modulare Software‑Plattformen für Materialmanagement, Stationskommunikation und Arzneimittelverordnung, die von zahlreichen Einrichtungen im Gesundheitswesen eingesetzt werden. Das Unternehmen agiert in einem dynamischen technologischen Umfeld und ist Teil eines größeren internationalen Software‑Konzerns.

• Erstellung und Pflege von Anwender‑ und Systemdokumentationen für Softwareprodukte

• Redaktionelles Erarbeiten und Aktualisieren von Release‑ und Updateinformationstexten

• Verbesserung der Effizienz und Klarheit von Dokumentationsprozessen

• Unterstützung bei der Migration und Integration neuer Dokumentationswerkzeuge

• Überwachung der Dokumentationsqualität und Koordination von Übersetzungen

• Erfahrung in technischer Redaktion oder vergleichbaren Tätigkeiten wünschenswert

• Abgeschlossenes Studium mit relevantem Schwerpunkt oder gleichwertige Qualifikation

• Sicherer Umgang mit sprachlicher Darstellung komplexer Inhalte

• Sehr gute Deutsch‑ und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Strukturierte Arbeitsweise, Teamorientierung und hohe Lernbereitschaft

Unser Partner ist ein etabliertes deutsches Softwareunternehmen, das seit den 1980er Jahren spezialisierte Lösungen für die digitale Organisation von Material‑ und Logistikprozessen in Krankenhäusern und Gesundheitseinrichtungen entwickelt. Die modular aufgebauten Softwareprodukte unterstützen zahlreiche Funktionen der Materialwirtschaft, Stationskommunikation und Arzneimittelorganisation und werden in vielen Kliniken und Klinikgruppen genutzt. Das Unternehmen gehört zu einem international agierenden Software‑ und Healthcare‑Konzern und legt Wert auf kontinuierliche Weiterentwicklung und Innovation im digitalen Umfeld.

• Eigenständige Erstellung von Produktdokumentationen, Anwender‑ und technischen Systemdokumentationen

• Redaktionelles Verfassen von Release‑ und Updateinformationstexten für unterschiedliche Zielgruppen

• Kontinuierliche Optimierung vorhandener Dokumentationsprozesse zur Steigerung von Effizienz und Verständlichkeit

• Unterstützung bei der Migration von Dokumentationswerkzeugen und Sicherstellung der reibungslosen Übertragung bestehender Inhalte

• Organisation und Koordination von Übersetzungsprozessen für mehrsprachige Dokumentationsinhalte

• Idealerweise Berufserfahrung als technischer Redakteur, Texter oder Übersetzer

• Abgeschlossenes Studium mit philologischem Schwerpunkt oder vergleichbare Qualifikation

• Fähigkeit zur einfachen und anschaulichen Darstellung komplexer technischer Sachverhalte

• Sehr gute Deutsch‑ und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Hohe Teamfähigkeit, strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise

Unser Partner ist ein weltweit agierender Maschinen‑ und Anlagenbauer mit einer langen Tradition in der Entwicklung von Technologie‑Lösungen für die Kunststoff‑ und Gummiindustrie. Die Organisation bietet ein breites Spektrum an modernen Maschinen, automatisierten Systemen und digitalen Services und arbeitet eng mit internationalen Kunden in verschiedenen Industriezweigen zusammen. Hohe Innovationskraft und globale Präsenz zeichnen das Unternehmen aus.

• Strukturierte Zusammenstellung technischer Dokumentationen nach Auftragsanforderung

• Verwaltung und Ablage von Lieferantenunterlagen und relevanten Dokumenten

• Erstellung und Pflege elektronischer Ersatzteilkataloge und CE‑Erklärungen

• Anpassung und Erstellung technischer Betriebsanleitungen in Deutsch und Englisch

• Organisation von Übersetzungen und Druckaufträgen sowie Nutzung von SAP für Informationsabfragen und Bestellungen

• Technische oder kaufmännische Berufsausbildung mit technischem Verständnis

• Erste Erfahrung in technischer Dokumentation oder Lernbereitschaft, sich in das Themengebiet einzuarbeiten

• Sicherer Umgang mit Redaktionssystemen (Schema ST4) und MS Office

• Gute Deutsch‑ und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Grundkenntnisse zu Maschinenrichtlinie und Risikobeurteilung sowie SAP‑Kenntnisse wünschenswert

Unser Partner ist ein international tätiger Hersteller von Maschinen und Anlagen zur Produktion und Verarbeitung von Kunststoff und Gummi. Das Unternehmen steht seit über 180 Jahren für technologische Innovation, Qualität und eine breite Lösungs‑ und Servicepalette für verschiedene Branchen wie Automobil, Verpackung, Medizin und Bauindustrie. Mit weltweit rund 4.700 Beschäftigten ist die Organisation global vertreten und arbeitet eng mit Kunden und Partnern zusammen, um effiziente, maßgeschneiderte Prozesse und Lösungen zu realisieren.

• Auftragsbezogene Zusammenstellung technischer Dokumentation, inklusive Ermittlung des Lieferumfangs und Zusammenstellung passender Unterlagen

• Organisation und strukturierte Ablage von Lieferantenunterlagen wie Zertifikaten und Betriebsanleitungen

• Erstellung elektronischer Ersatzteilkataloge und CE‑Erklärungen basierend auf Vorlagen

• Erstellung und Anpassung von Betriebsanleitungen in deutscher und englischer Sprache; selbständige Informationsrecherche

• Prüfung der Dokumentation auf Vollständigkeit und Richtigkeit, Abgleich mit Risikobeurteilungen

• Abgeschlossene technische oder kaufmännische Ausbildung mit goedem technischem Verständnis

• Erfahrung in der technischen Dokumentation oder starkes Interesse an Einarbeitung in dieses Gebiet

• Kenntnisse in Redaktionssystemen (z. B. Schema ST4) und MS Office

• Gute Deutsch‑ und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

• Strukturierte, sorgfältige und zuverlässige Arbeitsweise, Teamfähigkeit und Kommunikationsstärke

Unser Partner ist ein global agierender Anbieter von technischen Dienstleistungen mit Schwerpunkt auf Industrieservices und digitalen Lösungen. Das Unternehmen betreut Kunden aus anspruchsvollen Prozess‑ und Fertigungsbranchen, bietet Engineering‑ und Wartungsleistungen sowie digitale Services und entwickelt innovative Konzepte zur Effizienz‑ und Nachhaltigkeitssteigerung von Industrieanlagen. Eine starke internationale Präsenz und hohe Qualitäts‑ und Sicherheitsstandards prägen die Arbeit.

• Redaktionelles Verfassen und Bearbeiten technischer Texte, einschließlich Betriebsanleitungen und Funktionsbeschreibungen

• Erstellung, Überarbeitung und Pflege anspruchsvoller technischer Dokumentationen im Einklang mit geltenden Regelwerken

• Umsetzung fachspezifischer Anforderungen aus Projektverträgen und Koordination fremdsprachiger Dokumente

• Betreuung der Dokumentationsprozesse von Recherche über Freigabe bis zur Bereitstellung

• Vermittlung und Schulung von Dokumentationsstandards, Abstimmung mit Fachbereichen und Projektmanagement

• Abschluss in Technischer Redaktion, Technischer Kommunikation, Maschinen‑/Anlagenbau oder vergleichbare Qualifikation

• Mehrjährige Erfahrung in technischer Dokumentation, vorzugsweise im Maschinen‑/Industriebereich

• Gutes technisches Verständnis und sichere Anwendung relevanter Normen

• Kenntnisse in CAD und Dokumentenmanagementsystemen von Vorteil

• Strukturierte, selbstständige Arbeitsweise mit sehr guten Deutsch‑ und Englischkenntnissen

Unser Partner ist ein international tätiger Industriedienstleister mit über 140 Jahren Erfahrung in Engineering, Fertigung, Instandhaltung und digitalen Industrie‑Lösungen. Die Organisation unterstützt Kunden entlang der gesamten Wertschöpfungskette industrieller Anlagen, um Effizienz, Zuverlässigkeit und Nachhaltigkeit zu steigern. Sie bietet maßgeschneiderte technische Services in verschiedenen Branchen wie Energie, Chemie, Pharma und Öl & Gas und arbeitet weltweit mit spezialisierten Teams zusammen. Qualität, Sicherheit und kontinuierliche Weiterentwicklung gehören zu den Kernwerten der Unternehmenskultur.

• Erstellung technischer Berichte, Betriebsanleitungen, Funktions‑ sowie Wartungs‑ und Inbetriebnahmeanleitungen

• Erstellung, Überarbeitung und Pflege technischer Dokumentationen zu Maschinen, Anlagen, Systemen und mobilen Einheiten gemäß Regelwerke

• Zusammenstellung und Prüfung von Lieferantendokumentationen nach projektspezifischen Vorgaben

• Organisation fremdsprachiger Dokumentationen und Erstellung von Betreiberdokumentationen für Kunden

• Lenkung und Pflege zentraler Kundendokumente im Dokumentenmanagementsystem, Entwicklung und Pflege von Dokumentationsstandards

• Abgeschlossene Ausbildung oder Studium im Bereich Technische Redaktion, Technische Kommunikation, Maschinen‑ oder Anlagenbau oder vergleichbare Qualifikation

• Mehrjährige Berufserfahrung in der technischen Dokumentation, idealerweise im Maschinenbau

• Sicherer Umgang mit relevanten Normen (z. B. Maschinenrichtlinie)

• Erfahrung mit Dokumentenmanagementsystemen und sehr gute MS‑Office‑Kenntnisse, idealerweise Microsoft Copilot

• Sehr gute Deutsch‑ und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Unser Partner ist ein etablierter deutscher Anbieter von hochpräzisen Maschinen und Fertigungslösungen, der seit Jahrzehnten weltweit erfolgreich tätig ist. Das Unternehmen verbindet technologische Exzellenz mit einem umfassenden Leistungsportfolio und unterstützt Kunden entlang komplexer technischer Prozesse. Ein hohes Niveau an Qualität und Innovationskraft kennzeichnet die Unternehmenskultur.

• Gestaltung nutzerfreundlicher technischer Inhalte zur Begleitung der Customer Journey

• Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen wie Bedien‑, Service‑ und Schulungsunterlagen

• Sicherstellung korrekter, konsistenter und normgerechter Dokumentation

• Kontinuierliche Optimierung von Redaktionsprozessen und ‑richtlinien

• Entwicklung und Integration kreativer multimedialer Inhalte (Videos, interaktive Inhalte)

• Qualifikation durch technische Ausbildung oder Studium (Technische Redaktion, Technik, Medien, IT, Sprachen) und/oder einschlägige Berufserfahrung

• Ausgeprägte Technik‑ und Digitalaffinität

• Erfahrung mit Redaktionssystemen und modularer Inhaltserstellung

• Fähigkeit zur verständlichen Vermittlung komplexer Sachverhalte

• Fließende Deutsch‑ und Englischkenntnisse

Unser Partner ist ein international tätiges Maschinenbauunternehmen mit über 60 Jahren Erfahrung in der Entwicklung und Fertigung hochpräziser Fertigungstechnologien „Made in Germany“. Qualität, Zuverlässigkeit und technologisches Know‑how bilden die Grundlage für die µ‑genaue Herstellung anspruchsvoller Produkte für verschiedenste Branchen. Die Organisation begleitet Kunden bei komplexen technischen Prozessen und legt Wert auf kontinuierliche Weiterentwicklung und innovative Lösungen.

• Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen, darunter Bedienungs-, Service‑ und Transportanleitungen sowie Schulungsunterlagen

• Sicherstellung der Norm‑ und Standardkonformität sowie Konsistenz und Qualität technischer Inhalte

• Weiterentwicklung von Redaktionsrichtlinien zur Verbesserung von Verständlichkeit und Nutzerfreundlichkeit

• Koordination des gesamten Dokumentationsprozesses von der Recherche bis zur Bereitstellung auf relevanten Plattformen

• Mitwirkung an multimedialen Informationsformaten wie interaktive Anleitungen und Video‑Tutorials

• Abgeschlossene technische Ausbildung oder Studium, z. B. Maschinenbautechnik oder vergleichbare Qualifikation mit Erfahrung in technischer Redaktion

• Ausgeprägtes Verständnis technischer Zusammenhänge und einschlägige Normkenntnisse

• Kenntnisse in modularer Inhaltserstellung und Informationsarchitekturen

• Routine im Umgang mit Redaktionssystemen

• Hervorragende Deutsch‑ und Englischkenntnisse in Wort und Schrift

Unser Partner ist ein technologieorientiertes Unternehmen mit Fokus auf innovative Produktinformationen. Das Unternehmen setzt auf multimediale, zielgruppengerechte Inhalte, die Produkte und Services verständlich vermitteln. Die Arbeit erfolgt in enger Kooperation mit Fachspezialisten und interdisziplinären Teams. Moderne Prozesse, Tools und Medien fördern kreative Lösungen und die kontinuierliche Weiterentwicklung der technischen Kommunikation.

• Gestaltung und Strukturierung technischer Inhalte entlang der Customer Journey

• Recherche an Produkten und im direkten Austausch mit Fachspezialisten

• Sicherstellung der Usability von Informationen für unterschiedliche Zielgruppen

• Produktion von leicht verständlichen Texten, Grafiken, Videos und weiteren Medien

• Entwicklung und Umsetzung von Konzepten für Layout, Design und multimediale Inhalte

• Abgeschlossenes Studium Technische Kommunikation, Medien, IT, Technik, Sprachen oder einschlägige Aus-/Weiterbildung mit Berufserfahrung

• Hohe Affinität zu digitalen Medien und multimedialer Informationsgestaltung

• Fähigkeit, komplexe Informationen verständlich und anschaulich zu vermitteln

• Kenntnisse in IT-Tools für Text-, Bild- und Videobearbeitung, idealerweise Erfahrung mit XML-Redaktionssystemen

• Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift